>>>将网易设为首页

　　　　　

            “高山”何以“挺立着巍峨”

     记不清是哪台电视晚会上的哪一位歌星唱的哪首歌了，只记得其中有一句“高山挺立着巍峨”的歌词   ，这歌词怪怪的，狠绞了我的一番脑汁。

     这“高山”可以挺立着，但“高山”怎么能“挺立着巍峨”呢 ?  “巍峨”又是一件什么物什，“高山”又怎样将此“挺立”呢？大学学过汉语语法，大中专的语文课也教了十多年，如此的语言形式却是闻所未闻的新鲜。真是老革命遇到了新问题，按照主谓宾定状补的传统模式去划分，却怎么也搞不清这歌词的深刻含义。

     于是便猜。将它索性分解成三个独立的单词，再重新组合，像玩七巧板似的，终于弄明白了，所谓“高山挺立着巍峨”，就是“高山巍峨挺立着”，或者“巍峨挺立着高山”。这样稀奇古怪的倒装句式，在汉语中是十分罕见的，但又有一些似曾相识的感觉，－－突然灵机一动，若有所悟，那不是一种英语的句式吗 ?  如此看来，那歌词是一种以英语的语法形式写作的汉语，如若想把它搞得十分明白，那就要非有一点乱猜的本事外加一点英语语法的基础知识不行。像那些土生土长的土老冒，就只有跟着瞎哼哼，像猪八戒偷吃长生果似的，听其歌而不解其意了。    

　　总算弄明白了，但心里还是有些别扭，于是便寻找辩驳的理由：如果依此类推，今后可不可以这样说话呢－－杨柳飘动着婀娜，大雪落下着纷纷，人们跑着飞快，我们吃着很快，……不能照此推理了，恐怕这样一路说下去，别人会以为这一定是位犯了神经病的知识分子在口吐呓语呢 !      

　　狠绞了一下脑汁之后，还是横下一条心，今后要说就说“高山巍峨挺立着”，至于“高山挺立着巍峨”之类，只可以在看文艺晚会听大歌星唱歌时，随声跟着哼哼而已，绝对不要鹦鹉学舌，否则的话，难保不会在生活中，被人家当作神经病对待的。至于祖国语言的纯洁性是否会因此而受到污染，就不是吾辈小老百姓所能操得了这份闲心的了。

                              《邳州市报》 1995 年 1 月 9 日

　

下一页